1 00:00:20,559 --> 00:00:22,061 אוף, הפתעת אותי! 2 00:00:22,395 --> 00:00:24,730 מה דעתך נוף האוקיינוס הזה באישון חורף? 3 00:00:25,314 --> 00:00:27,900 האם זה מרפא בכלל בשביל הנשמה הרקובת שלך? 4 00:00:29,151 --> 00:00:31,445 החוף? בתקופה זו של השנה? אני כל כך מקנא. 5 00:00:31,529 --> 00:00:33,531 האם אין לך משחק היום או משהו? 6 00:00:33,614 --> 00:00:35,992 היי, תחשוב לפני שאתה מדבר, נכון? 7 00:00:36,075 --> 00:00:36,951 טקס הפתיחה צריך להתקיים מחר 8 00:00:37,034 --> 00:00:37,952 כדי שהמשחק יתחיל. 9 00:00:38,035 --> 00:00:41,163 צפו בו! אתה לא יכול לזלזל בי ככה. אני מבוגר ממך. 10 00:00:41,247 --> 00:00:42,847 מה דעתך לזכות הפעם במדליית זהב 11 00:00:42,873 --> 00:00:44,351 כדי שתוכל לתלות אותו סביב הצוואר של אחיך הגדול? 12 00:00:44,375 --> 00:00:45,668 וונסוק. 13 00:00:45,751 --> 00:00:47,294 כֵּן? 14 00:00:47,378 --> 00:00:48,587 האם זו משאלת המוות שלך? 15 00:00:49,005 --> 00:00:50,357 נולדת רק 10 דקות לפניי 16 00:00:50,381 --> 00:00:51,858 ואתה חושב שאתה תהיה אחי הבכור לשארית חייך? 17 00:00:51,882 --> 00:00:53,092 אני מתכוון, כמובן. 18 00:00:53,175 --> 00:00:54,903 שום דבר לעולם לא ישנה את העובדה שאני אחיך הגדול. 19 00:00:54,927 --> 00:00:56,679 עָדִין! 20 00:00:59,056 --> 00:01:00,141 אחי הגדול. 21 00:01:01,475 --> 00:01:05,604 אחי הגדול, אחי המבוגר, אחי מבוגר, אחי מבוגר! 22 00:01:06,188 --> 00:01:07,940 שָׁם. האם אתה מרוצה? 23 00:01:08,941 --> 00:01:11,336 מחר אני מתחילה את חופשת החורף, אז אני אבוא לבוסאן ביום ראשון. 24 00:01:11,360 --> 00:01:12,462 יש לי משהו שאני צריך להגיד לך. 25 00:01:12,486 --> 00:01:14,047 משהו שאתה צריך להגיד לי? מה זה? 26 00:01:14,071 --> 00:01:15,197 אה... 27 00:01:15,740 --> 00:01:17,616 אני אספר לך כשניפגש. 28 00:01:17,700 --> 00:01:19,201 מה זה? ספר לי! 29 00:01:19,285 --> 00:01:20,925 אתה באמת מתכוון להשאיר אותי תלוי? 30 00:01:21,078 --> 00:01:22,305 - רק תן לי רמז קטן. - אה... 31 00:01:22,329 --> 00:01:24,331 מה זה? הא? מה זה? 32 00:01:24,415 --> 00:01:25,624 מה זה? 33 00:01:26,667 --> 00:01:29,003 היי, חכה רגע. 34 00:01:31,047 --> 00:01:32,298 אזור מבנה נתונים 35 00:01:32,757 --> 00:01:34,383 הא? מה זה? 36 00:02:00,284 --> 00:02:01,952 הא? מה ה... 37 00:02:05,790 --> 00:02:07,374 השיחה הסתיימה בסדר CHANKYU 38 00:02:58,926 --> 00:03:03,430 נקמת אחרים 39 00:03:11,188 --> 00:03:13,023 ♪ בוא נלך לתפוס את הכוכבים, בוא נלך ♪ 40 00:03:13,107 --> 00:03:15,151 ♪ בעקבות אור רחוק רחוק ♪ 41 00:03:15,234 --> 00:03:18,654 ♪ דרך החושך טיול שטיח קסם טוס גבוה! ♪ 42 00:03:18,737 --> 00:03:21,532 ♪ לגן עדן, אוהו וואו ♪ 43 00:03:21,615 --> 00:03:25,286 ♪ כוכבים יפים עולים, הגיע הזמן ♪ 44 00:03:25,369 --> 00:03:26,453 ♪ בואו נתפוס את הכוכבים! ♪ 45 00:03:26,537 --> 00:03:28,664 ♪ טיפה אחת של אור שחר ♪ 46 00:03:28,747 --> 00:03:32,209 ♪ שרשרת בהירה Starlight ♪ 47 00:03:32,293 --> 00:03:34,587 מה? מַה? 48 00:03:44,054 --> 00:03:46,932 עבור הסדרה הראשונה, טען. 49 00:03:58,152 --> 00:03:58,986 202117 הביטחון הנשיאותי SERVICE CUP אליפות המדינה באקדח 50 00:03:59,069 --> 00:04:00,154 שים לב. 51 00:04:26,972 --> 00:04:28,474 עצור, פרק. 52 00:04:28,557 --> 00:04:30,267 בסדר צ'אמי מבית הספר התיכון בוסאן סו יונג 53 00:04:30,351 --> 00:04:31,977 מוביל את המשחק עם חמש כניסות. 54 00:04:32,061 --> 00:04:34,104 לי יונסון מ-Haegil High נמצא במקום השני. 55 00:04:34,188 --> 00:04:36,690 הבדל במכה אחת ביניהם. 56 00:04:36,774 --> 00:04:39,360 לסדרה הבאה, טען. 57 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 שים לב. 58 00:04:43,822 --> 00:04:45,491 כשהייתי ילדה קטנה... 59 00:04:46,283 --> 00:04:48,577 אחי התאום ואני ננטשנו ב Jinhae 60 00:04:48,661 --> 00:04:51,247 בו מתקיים פסטיבל פריחת הדובדבן. 61 00:04:52,331 --> 00:04:54,416 בכל פעם ששמעתי חדשות על כלבים נטושים 62 00:04:54,500 --> 00:04:56,540 באטרקציות תיירותיות במהלך עונת החופשות... 63 00:04:56,877 --> 00:04:58,671 - זה הזכיר לי את הסיפור שלי. - עצור, פרק. 64 00:04:59,171 --> 00:05:01,006 מדליית הארד הוכרעה. 65 00:05:01,090 --> 00:05:04,885 מדליית הארד מגיעה ל אוקי צ'אנמי מבית הספר התיכון בוסאן סו יונג. 66 00:05:07,680 --> 00:05:09,682 לפחות, היה לי אח שלי כאשר ננטשנו. 67 00:05:10,849 --> 00:05:12,142 היינו מאוד קרובים 68 00:05:12,768 --> 00:05:14,228 כאחים. 69 00:05:15,145 --> 00:05:18,691 זוכה במדליית ארד, Ok Chanmi של Busan Suyeong High. 70 00:05:24,488 --> 00:05:26,991 זוכה מדליית כסף, צ'ונגבוק האתלט הגבוה של הא סונגמין. 71 00:05:27,074 --> 00:05:29,618 זכיתי במקום 3 בריצת 25 מטר אליפות אקדח. 72 00:05:30,494 --> 00:05:31,954 יכולתי לזכות 73 00:05:32,288 --> 00:05:33,914 אבל עשיתי טעות מגוחכת. 74 00:05:34,957 --> 00:05:36,500 תוך כדי צילום 75 00:05:37,001 --> 00:05:40,462 נזכרתי בשיחה האחרונה שהייתה לי עם אחי התאום. 76 00:05:40,546 --> 00:05:43,841 ספורטאים, נא לעמוד. ותשתחו. מזל טוב. 77 00:05:44,550 --> 00:05:47,761 בסדר, בסדר. אחת, שתיים, שלוש. 78 00:05:48,762 --> 00:05:52,308 צוות קליעה של SU YEONG תיכון 79 00:05:58,897 --> 00:05:59,898 הא? 80 00:05:59,982 --> 00:06:01,567 צ'אמי, מה אתה עושה? 81 00:06:01,650 --> 00:06:05,029 נשבע שהיו לי שלושה תיקים, אבל חסר לי אחד. 82 00:06:05,112 --> 00:06:06,822 מה יש לך על הכתף? 83 00:06:09,158 --> 00:06:10,868 הו, אלוהים, איך זה הגיע לשם? 84 00:06:10,951 --> 00:06:13,232 אני חושב שאתה בהחלט בשלבים הראשונים של דמנציה. 85 00:06:19,293 --> 00:06:21,378 נבחרת הירי של בית הספר התיכון TASA SU YEONG 86 00:06:23,964 --> 00:06:25,317 - ברוך הבא. תפסתי את זה טרי היום. 87 00:06:25,341 --> 00:06:26,341 תהנה מהארוחה שלך. 88 00:06:26,383 --> 00:06:27,485 תודה לך. - בוא נשתה משקה! 89 00:06:27,509 --> 00:06:28,552 אני מקווה שתמכרו! 90 00:06:28,635 --> 00:06:29,803 - זה כל כך זול. אני יודע. 91 00:06:29,887 --> 00:06:31,138 כל כך טרי! 92 00:06:31,221 --> 00:06:32,221 בסדר CHANKYU 93 00:06:33,849 --> 00:06:35,642 המספר שאליו אתה מנסה להגיע... 94 00:06:35,726 --> 00:06:38,896 מה לעזאזל? זה כבוי בשלושת הימים האחרונים. 95 00:06:41,273 --> 00:06:43,609 - בהחלט החוף. - כן. 96 00:06:46,153 --> 00:06:47,404 אני ממש מפחד. 97 00:07:16,308 --> 00:07:18,560 קינג קונג באולינג 98 00:07:19,812 --> 00:07:21,355 נחמד! 99 00:07:21,438 --> 00:07:22,815 הנה לך. 100 00:07:23,148 --> 00:07:24,775 בבקשה תודיע לי אם הם לא מתאימים. 101 00:07:24,858 --> 00:07:26,985 - מקווה שיהיה לך זמן נפלא. תודה לך. 102 00:07:28,320 --> 00:07:30,322 אדוני, אני יכול לצאת היום בשעה 4? 103 00:07:30,406 --> 00:07:33,075 זה שבת. איך יכולתי לשחרר אותך בארבע? 104 00:07:33,158 --> 00:07:36,453 שאלתי אותך כבר לפני שבוע ואמרת שאתה בסדר עם זה. 105 00:07:36,537 --> 00:07:38,014 היית צריך לארגן כדי שמישהו ימלא עבורך. 106 00:07:38,038 --> 00:07:40,958 אוף, גיונגסוק החליט פתאום לא להופיע היום. מה לעזאזל. 107 00:07:41,041 --> 00:07:43,710 היי, מישהו שפך משקה בנתיב מס' 3. מהרו עכשיו. 108 00:07:45,671 --> 00:07:47,923 הו, סליחה. - זה בסדר. זה נשפך עליך? 109 00:07:48,006 --> 00:07:49,675 - אה, כן, כן, כן. - אבל זה בסדר. 110 00:07:49,758 --> 00:07:51,051 - היזהר. - סליחה. 111 00:07:51,135 --> 00:07:52,386 תודה לך. 112 00:07:53,804 --> 00:07:55,472 היי, מאמן, זה דחוף. 113 00:07:55,556 --> 00:07:57,409 אתה יכול בבקשה לכסות אותי באולם הבאולינג? 114 00:07:57,433 --> 00:07:58,642 כמו עכשיו. 115 00:08:00,185 --> 00:08:01,185 סליחה, אני לא יכול 116 00:08:03,814 --> 00:08:06,233 היי, סוהון! סיכה תקועה במספר חמש! 117 00:08:06,316 --> 00:08:08,235 בְּסֵדֶר. 118 00:08:33,802 --> 00:08:35,137 הו, היי, סוהון. 119 00:08:39,016 --> 00:08:41,185 מַה? למה כולם... 120 00:08:41,268 --> 00:08:43,061 מאמן, חשבתי שאמרת לא יכולת לבוא. 121 00:08:43,145 --> 00:08:45,939 ובכן, אתה חייב לי אחד כי אני עושה לך טובה. 122 00:08:46,023 --> 00:08:48,358 יָמִינָה? 123 00:08:48,442 --> 00:08:50,044 אבל מאמן, חשבתי שאמרת שאתה עסוק? 124 00:08:50,068 --> 00:08:51,195 מְאַמֵן? 125 00:08:51,278 --> 00:08:53,071 איך יכולת להתקשר לבעל הבית שלנו? 126 00:08:53,155 --> 00:08:55,157 אני צריך לשלם את החוב שלי לסואהון. 127 00:08:55,240 --> 00:08:56,617 למעשה, הוא המורה שלי לריקוד. 128 00:08:57,242 --> 00:08:58,494 אה, אני רואה, אני רואה. 129 00:08:58,577 --> 00:09:00,954 סמל פארק, אפילו לא קראת את הטקסט שלי. 130 00:09:01,038 --> 00:09:02,706 אני כאן עכשיו, נכון? אָדָם. 131 00:09:02,789 --> 00:09:05,584 אבל זה לא המקום הזה צפוף באנשים? 132 00:09:06,585 --> 00:09:09,796 אני לא ממש יודע, אבל שלושתכם צריכים להבין את זה. 133 00:09:09,880 --> 00:09:11,548 - סליחה. תודה וסליחה! - היי, היי! 134 00:09:11,632 --> 00:09:12,692 - היי, היי, רגע! - סוהון! 135 00:09:12,716 --> 00:09:14,510 אה, הוא פשוט הולך לעזוב? 136 00:09:34,905 --> 00:09:37,074 הממ? 137 00:09:37,157 --> 00:09:39,618 היי, מה שלומך? סוהון, אתה כאן. מה שלומך? 138 00:09:40,285 --> 00:09:41,662 זה בשבילך. 139 00:09:42,704 --> 00:09:45,123 חשבתי שאמרתי לך לא להביא לי כלום. 140 00:09:45,207 --> 00:09:46,875 הכל בסדר עם אמא שלי? 141 00:09:46,959 --> 00:09:48,460 כַּמוּבָן. היא מסתדרת טוב. 142 00:09:50,337 --> 00:09:52,214 אני מצטער להעלות את זה, 143 00:09:52,297 --> 00:09:54,275 אבל יתרת החשבון שלך מתחיל להצטבר לא מעט. 144 00:09:54,299 --> 00:09:56,843 אני כל כך מצטער. אני אבצע הפקדה בהקדם האפשרי. 145 00:09:56,927 --> 00:09:57,803 אני מצטער. 146 00:09:57,886 --> 00:10:01,139 ההנהלה שווה מדברים על לפטר את אמא שלך, אז... 147 00:10:01,223 --> 00:10:03,392 אני מצטער. אני אעביר את הכסף בהקדם האפשרי. 148 00:10:03,475 --> 00:10:04,768 אז אני אלך להביא את אמא שלך. 149 00:10:17,447 --> 00:10:18,699 ילד שלי! 150 00:10:18,782 --> 00:10:19,992 אִמָא! 151 00:10:25,831 --> 00:10:27,124 אתה באת. 152 00:10:27,541 --> 00:10:29,793 - איך היה לך? - טוב. 153 00:10:32,087 --> 00:10:33,964 אמא, את נראית יפה היום. 154 00:10:34,756 --> 00:10:36,842 גם אתה נראה חתיך. 155 00:10:36,925 --> 00:10:39,720 תמיד הייתי חתיך, אמא. 156 00:10:39,803 --> 00:10:42,180 מסתדר לך טוב בבית הספר? 157 00:10:42,264 --> 00:10:44,725 כַּמוּבָן. טוב לי בבית הספר. 158 00:10:45,976 --> 00:10:47,686 אמא, את ישנה טוב בלילה? 159 00:10:47,769 --> 00:10:49,062 ממ-הממ. 160 00:10:49,146 --> 00:10:52,858 אתה לא צריך לבקר אותי כל כך הרבה יותר. תתמקד בלימודים שלך. 161 00:10:54,401 --> 00:10:57,154 אני לא יכול להתמקד בלימודים אלא אם כן אני רואה שאתה מסתדר. 162 00:10:58,822 --> 00:11:02,326 אתה חושב שאתה יכול להשיג להיכנס לאוניברסיטה טובה בשנה הבאה? 163 00:11:02,409 --> 00:11:03,535 שנה הבאה? 164 00:11:05,454 --> 00:11:08,206 כמובן, כמובן. אני אלמד באוניברסיטה טובה בשנה הבאה. 165 00:11:08,790 --> 00:11:10,459 אל תדאגי, אמא. 166 00:11:59,675 --> 00:12:02,969 - מותק! תתקשר לאמבולנס! - מה עלינו לעשות? הו, אלוהים! 167 00:12:03,053 --> 00:12:04,364 אל תיגע בו! אל תיגע בו! מהרו והתקשרו לאמבולנס! 168 00:12:04,388 --> 00:12:06,431 - אתה בסדר? - אתה בסדר? מה עלי לעשות? 169 00:12:06,515 --> 00:12:07,742 - מה קרה? היי, אתה בסדר? 170 00:12:07,766 --> 00:12:09,601 היי, היי! 171 00:12:12,479 --> 00:12:15,774 בית היתומים האנסונג 172 00:12:16,650 --> 00:12:18,568 היכנס. 173 00:12:24,783 --> 00:12:25,867 טא-דה! 174 00:12:31,873 --> 00:12:34,710 זה כל כך יפה! 175 00:12:34,793 --> 00:12:36,628 אה כן! אה כן! 176 00:12:36,712 --> 00:12:37,796 אה 177 00:12:39,506 --> 00:12:42,259 צ'אנמי, תודה רבה. צ'אנמי, תודה רבה. 178 00:12:42,342 --> 00:12:44,612 בנות, אני נותן אחד לכל אחד מכם כדי שלא תילחם. 179 00:12:44,636 --> 00:12:45,846 - בסדר. - בסדר. 180 00:12:45,929 --> 00:12:48,598 - השעה מאוחרת, אז מהרו והולכים לישון. -לילה טוב. 181 00:12:48,682 --> 00:12:50,475 -לילה טוב. - כן. לילה טוב. 182 00:13:14,374 --> 00:13:15,374 מה זה? 183 00:13:25,552 --> 00:13:26,595 אה... 184 00:13:27,220 --> 00:13:28,531 כתף, כתף, כתף, לשים את הידיים על... 185 00:13:28,555 --> 00:13:29,991 זה על הכתפיים של זה. הנה לך. 186 00:13:30,015 --> 00:13:32,058 אני הולך לצלם את התמונה, עכשיו חייך. 187 00:13:32,142 --> 00:13:34,436 אחת, שתיים, שלוש. 188 00:13:34,519 --> 00:13:36,980 אה, ותטה קצת את הראש... הנה, נחמד. 189 00:13:37,063 --> 00:13:39,274 חייך, הו וואו, כל כך יפה היום! 190 00:13:39,357 --> 00:13:41,651 אחת, שתיים, שלוש. 191 00:13:41,735 --> 00:13:43,361 עכשיו, אתה יכול לחייך קצת יותר רחב? 192 00:13:43,445 --> 00:13:45,864 כן, כן, עכשיו תחבר את הראש. אה כן, זהו. 193 00:13:45,947 --> 00:13:48,742 חייך קצת יותר רחב. אחת, שתיים, שלוש! 194 00:13:49,326 --> 00:13:51,244 צ'אנמי, צ'אנקיו. 195 00:13:51,328 --> 00:13:53,914 כתפיים, שים את הידיים שלך אחד סביב השני, נכון, חייך. 196 00:13:54,331 --> 00:13:55,332 הנה הירייה האחרונה. 197 00:13:55,415 --> 00:13:58,001 אתה יכול לחייך קצת יותר רחב? אחת, שתיים, שלוש. 198 00:13:58,752 --> 00:14:00,545 טוֹב. 199 00:14:03,465 --> 00:14:05,550 אנחנו צריכים להיפרד עכשיו? 200 00:14:06,384 --> 00:14:07,552 היי, צ'אנקיו. 201 00:14:08,303 --> 00:14:09,513 ביי ביי. 202 00:14:09,596 --> 00:14:11,681 להתראות, צ'נמי. 203 00:14:12,974 --> 00:14:15,811 למה יש לך כל כך מעט אנרגיה? אתה לא אמור להיות בחור? 204 00:14:16,645 --> 00:14:19,272 האם לא הסכמנו לא להיות עצובים? 205 00:14:19,856 --> 00:14:21,608 אני לא עצוב. 206 00:14:23,193 --> 00:14:26,071 אני אראה אותך בצבא כשנהיה גדולים. 207 00:14:26,905 --> 00:14:29,741 כן, נתראה בצבא. 208 00:14:33,161 --> 00:14:34,621 צ'אנקיו, בוא נלך עכשיו. 209 00:14:45,549 --> 00:14:46,758 תודה לך. 210 00:14:47,801 --> 00:14:49,261 ג'יוון. 211 00:15:02,816 --> 00:15:05,527 בוא נלך, וונסוק. 212 00:15:15,078 --> 00:15:17,163 היי צ'נמי. - כן? 213 00:15:17,247 --> 00:15:19,207 אתה יכול לבחור אחד בשבילי? 214 00:15:19,291 --> 00:15:20,458 אה... 215 00:15:21,751 --> 00:15:23,128 אממ... 216 00:15:23,879 --> 00:15:26,172 אני חושב שזה הכי טוב. - אה, זה? 217 00:15:26,256 --> 00:15:27,465 מה אתן חושבות בנות? 218 00:15:27,549 --> 00:15:29,134 - אני אוהב את זה. - גם אני. 219 00:15:29,217 --> 00:15:32,971 בסדר, אז אני אשים את זה במסגרת יפה כמו Chanmi. 220 00:15:33,054 --> 00:15:35,098 תודה לך. - אה כן! 221 00:15:36,600 --> 00:15:38,476 הם חבורה מעניינת, הם לא? 222 00:15:38,560 --> 00:15:40,162 צ'אנמי, זה לא מטורף עד כמה הם בדיוק כמוך וכמו אחיך? 223 00:15:40,186 --> 00:15:41,980 מבקשים את אותה תמונה והכל? 224 00:15:42,063 --> 00:15:44,649 האם אתם משתפים חיבור תאומים או משהו? 225 00:15:46,192 --> 00:15:49,279 הו, ג'יוון, אני מתכנן לנסוע מחר לסיאול. 226 00:15:49,362 --> 00:15:51,531 אתה הולך לפגוש שם את צ'אנקיו להפסקה שלך? 227 00:15:51,615 --> 00:15:53,408 כן. - אוקיי אז. 228 00:16:08,715 --> 00:16:10,759 בית הספר התיכון יונגטאן 229 00:16:14,971 --> 00:16:16,681 אה, סליחה. 230 00:16:16,765 --> 00:16:19,851 האם אתה מכיר במקרה את Ok Chankyu? הוא זוטר כאן. 231 00:16:19,935 --> 00:16:21,019 אוקיי צ'אנקיו? 232 00:16:21,102 --> 00:16:22,538 האם יש לנו מישהו בשם הזה בכיתה שלנו? 233 00:16:22,562 --> 00:16:23,772 אוקיי צ'אנקיו? 234 00:16:24,314 --> 00:16:26,191 אני לא בטוח. 235 00:16:26,274 --> 00:16:27,901 אה, בסדר. 236 00:16:31,821 --> 00:16:33,490 הו, הו, רגע, רגע. 237 00:16:33,573 --> 00:16:34,950 התכוונתי לפארק וונסוק. 238 00:16:35,408 --> 00:16:37,077 מכירים את פארק וונסוק? 239 00:16:38,578 --> 00:16:40,014 פארק וונסוק? אתה בטח מכיר אותו, נכון? 240 00:16:40,038 --> 00:16:41,998 למה אתה שואל? 241 00:16:42,082 --> 00:16:43,959 רק שאני לא מצליח להגיע אליו. 242 00:16:44,042 --> 00:16:46,127 חשבתי שאם היו לו חברים קרובים, 243 00:16:46,211 --> 00:16:47,531 יכולתי ליצור איתו קשר דרכם. 244 00:16:48,338 --> 00:16:49,923 אני לא סטוקר או משהו. 245 00:16:52,884 --> 00:16:54,260 אני באמת לא מצליחה לתפוס אותו. 246 00:16:54,636 --> 00:16:55,762 פארק וונסוק 247 00:16:57,764 --> 00:16:58,890 מת. 248 00:17:01,434 --> 00:17:02,560 מַה? 249 00:17:09,401 --> 00:17:10,568 למה צ'אנקיו 250 00:17:12,904 --> 00:17:15,532 דה... מת? 251 00:17:47,313 --> 00:17:49,232 שלום? זה בית היתומים האנסונג. 252 00:17:50,525 --> 00:17:52,944 אה, אוקי צ'אנקיו? כן, כמובן. אני מכיר אותו היטב. 253 00:17:53,028 --> 00:17:54,821 צ'אנקיו גר איתנו כאן. 254 00:17:55,363 --> 00:17:56,698 למה אתה שואל? 255 00:17:59,284 --> 00:18:00,284 מַה? 256 00:18:01,494 --> 00:18:03,580 מה, מה אמרת עכשיו? 257 00:18:06,082 --> 00:18:07,417 צ'אנקיו הוא... 258 00:18:08,626 --> 00:18:10,086 מת? 259 00:18:11,171 --> 00:18:12,422 נולד באפריל. 12, 2004 PARK WONSEOK 260 00:18:12,505 --> 00:18:13,673 מת בדצמבר. 23, 2021 261 00:18:13,757 --> 00:18:18,011 "אבינו, אשר בשמים יתקדש שמך". 262 00:18:18,094 --> 00:18:22,640 תבוא מלכותך, ייעשה רצונך, על הארץ כמו בשמים. 263 00:18:22,724 --> 00:18:25,435 תן לנו היום את לחמנו היומי. 264 00:18:25,518 --> 00:18:28,688 וסלח לנו על עבירותינו 265 00:18:28,772 --> 00:18:30,815 כפי שאנו סולחים אלה שעוברים עלינו גבול. 266 00:18:30,899 --> 00:18:33,026 אל תוביל אותנו לפיתוי 267 00:18:33,109 --> 00:18:35,695 אבל הצילו אותנו מהרע 268 00:18:35,779 --> 00:18:40,492 כי שלך המלכות והכוח, ותפארת, לעולם ועד, אמן. 269 00:18:40,575 --> 00:18:42,077 "אָמֵן." 270 00:18:43,703 --> 00:18:45,330 כֵּן. 271 00:19:40,510 --> 00:19:41,970 תודה לך. 272 00:19:51,354 --> 00:19:52,689 אתה התאום שלו? 273 00:19:52,772 --> 00:19:54,774 כֵּן? 274 00:19:57,026 --> 00:19:59,737 למה אתה רק רק פונים אליי עכשיו? 275 00:20:01,573 --> 00:20:04,409 למה אחי מת? 276 00:20:05,326 --> 00:20:07,412 למה הוא התאבד? 277 00:20:07,495 --> 00:20:10,999 גברת צעירה, אתה רב איתנו? 278 00:20:11,082 --> 00:20:12,167 דְבַשׁ. 279 00:20:13,001 --> 00:20:14,001 הו, אלוהים. 280 00:20:15,044 --> 00:20:17,672 לא היה לי מושג שאתה ו-Wonseok היו בקשר. 281 00:20:17,755 --> 00:20:19,355 בזמן שארגנתי את הדברים של וונסוק, 282 00:20:19,424 --> 00:20:21,235 ראיתי את התמונה זה נלקח מכם בבוסאן. 283 00:20:21,259 --> 00:20:22,385 אז התקשרתי למשתלה. 284 00:20:22,468 --> 00:20:25,305 כן, וונסוק מעולם לא סיפר לנו 285 00:20:25,388 --> 00:20:28,266 שהוא שמר על קשר עם אחותו התאומה, אפילו לא פעם אחת. 286 00:20:28,349 --> 00:20:30,727 זה לא היה הדבר היחיד שהוא הסתיר. 287 00:20:30,810 --> 00:20:33,938 הוא התפתה על ידי השטן. אז הוא חי בחטא. 288 00:20:37,650 --> 00:20:39,068 לא הייתם ההורים שלו? 289 00:20:40,737 --> 00:20:42,655 איך יכולת לומר על בנך המת? 290 00:20:43,907 --> 00:20:45,658 אתה לא מרגיש חרטה? 291 00:20:45,742 --> 00:20:47,118 אין לך שום אשמה? 292 00:20:47,202 --> 00:20:49,746 אם יש לך עצם לבחור, זה צריך להיות מכוון ל-Wonseok. 293 00:20:50,413 --> 00:20:52,123 גברת צעירה. 294 00:20:53,082 --> 00:20:54,209 גברת צעירה. 295 00:20:55,710 --> 00:20:56,794 הִתאַבְּדוּת 296 00:20:57,337 --> 00:20:58,880 אי אפשר לסלוח. 297 00:20:58,963 --> 00:21:01,090 זה החטא הכי נורא. 298 00:21:01,174 --> 00:21:04,093 אנחנו אפילו לא יכולים להתפלל לקדושים מתוך מבוכה! 299 00:21:05,178 --> 00:21:07,555 אתה בכלל מתאבל? 300 00:21:07,639 --> 00:21:09,015 איך אתה מעז! 301 00:21:10,516 --> 00:21:13,311 אתה קטן כפוי טובה... 302 00:21:13,394 --> 00:21:14,646 בוא נלך. 303 00:21:20,193 --> 00:21:21,778 תן לי את הטלפון של אחי. 304 00:21:21,861 --> 00:21:23,196 מַה? 305 00:21:23,279 --> 00:21:25,990 תן לי את הטלפון שאחי השתמש בו. - אין לי את זה. 306 00:21:26,074 --> 00:21:27,659 גְבִירתִי! 307 00:21:27,742 --> 00:21:29,869 תן לי את הסלולרי, תן ​​לי אותו! 308 00:21:30,078 --> 00:21:31,537 תן לי את הסלולרי עכשיו! 309 00:21:31,621 --> 00:21:33,122 היי, גברת צעירה! 310 00:21:33,206 --> 00:21:35,226 איך יהיה לנו את הטלפון הנייד אם אפילו השוטרים לא מצאו את זה? 311 00:21:35,250 --> 00:21:37,102 לפרחח הזה יש את האומץ להראות ללא הכרת תודה ולגרום לסצנה. 312 00:21:37,126 --> 00:21:38,378 בבקשה, גברתי! 313 00:21:39,504 --> 00:21:41,547 תן לי את הנייד שלו, בבקשה. 314 00:21:41,631 --> 00:21:43,132 - אבא! אמרתי תן לי את הטלפון! 315 00:21:43,216 --> 00:21:45,635 השוטרים אפילו לא מצאו את זה בזירה! 316 00:21:57,021 --> 00:21:59,649 יחידת קורבנות מיוחדים 1 317 00:22:05,780 --> 00:22:11,160 סיים את האלימות בבית הספר עכשיו 318 00:22:17,667 --> 00:22:19,252 אה, סליחה. 319 00:22:20,712 --> 00:22:21,921 התיק הזה נסגר. 320 00:22:22,005 --> 00:22:23,725 יומיים לפני שהועברת, גברתי. 321 00:22:23,756 --> 00:22:25,925 אני יודע. אני רק צופה בזה. 322 00:22:26,592 --> 00:22:28,028 אה, אז אני מניח שמועברים ליחידה לנפגעים מיוחדים 323 00:22:28,052 --> 00:22:29,196 לאחר שהיה ביחידת מודיעין כנופיות 324 00:22:29,220 --> 00:22:30,930 משעמם לך כבר כן, אני מניח שכן. 325 00:22:31,014 --> 00:22:32,265 אתה לא יוצא לארוחת צהריים? 326 00:22:34,767 --> 00:22:36,185 גב' ג'ין. 327 00:22:36,269 --> 00:22:37,937 האם צמחונים באמת שונאים בשר? 328 00:22:38,021 --> 00:22:39,731 אני רוצה לאכול את זה, אבל אני מתנגד. 329 00:22:39,814 --> 00:22:42,150 אני לגמרי מקבל אנשים שאוהבים בשר. 330 00:22:42,233 --> 00:22:43,484 אה, אני מבין. 331 00:22:43,568 --> 00:22:45,945 במקרה כזה, אני אצא להרוג ותחזור מיד. 332 00:22:52,702 --> 00:22:53,619 מי היא? 333 00:22:53,703 --> 00:22:55,431 אה. היא התעקשה להיפגש מנהל התיק. 334 00:22:55,455 --> 00:22:57,391 היא אמרה שהיא האחות הצעירה של התלמיד המעורב 335 00:22:57,415 --> 00:23:00,626 בפרשת ההתאבדות של תיכון יונגטאן. 336 00:23:01,502 --> 00:23:04,088 תיכון יונגטן? אחות צעירה? 337 00:23:04,339 --> 00:23:05,673 כן, זה נכון. 338 00:23:09,218 --> 00:23:11,054 נשב כאן ונדבר? 339 00:23:15,516 --> 00:23:18,269 אני מנהל התיקים. מה הקטע? 340 00:23:20,146 --> 00:23:21,314 זה לא היה... 341 00:23:23,066 --> 00:23:24,150 התאבדות. 342 00:23:24,776 --> 00:23:26,361 הוא לא התאבד. 343 00:23:26,944 --> 00:23:28,321 הוא לעולם לא יעשה זאת. 344 00:23:28,404 --> 00:23:29,947 הוא לעולם לא יתאבד. 345 00:23:31,449 --> 00:23:32,367 מַה? מה זה? 346 00:23:32,450 --> 00:23:33,552 היי, פארק וונסוק היה בן יחיד שלמד בתיכון יונגטן 347 00:23:33,576 --> 00:23:34,911 והתאבד. 348 00:23:34,994 --> 00:23:37,194 למה אתה מתכוון את אחותו הצעירה? מי אתה? 349 00:23:38,498 --> 00:23:39,540 אני התאום שלו. 350 00:23:39,916 --> 00:23:43,294 הוא אומץ על ידי משפחתו כשהיינו בני 8. 351 00:23:43,378 --> 00:23:46,214 שמי אוקי צ'אנמי. 352 00:23:46,881 --> 00:23:48,883 אני חי כרגע בבית היתומים הנסונג בבוסאן. 353 00:23:48,966 --> 00:23:51,469 שמו היה Ok Chankyu לפני שהוא אומץ. 354 00:23:52,595 --> 00:23:53,888 אם זו לא הייתה התאבדות, 355 00:23:53,971 --> 00:23:56,432 אתה אומר שמישהו הרג את אחיך? 356 00:23:58,184 --> 00:23:59,268 באותו יום, 357 00:24:01,771 --> 00:24:05,858 הייתה לנו שיחת וידאו רגילה ואפילו היו תוכניות להיפגש. 358 00:24:05,942 --> 00:24:08,295 זה נפוץ אצל מישהו שיחה אחרונה שתלך בדרך זו. 359 00:24:08,319 --> 00:24:09,529 בלש, 360 00:24:09,862 --> 00:24:11,155 אח שלי... 361 00:24:12,782 --> 00:24:14,510 הוא לא הטיפוס שמחליט משהו כזה בעצמו 362 00:24:14,534 --> 00:24:16,178 ולא להגיד לי כלום. לֹא וָלֹא. 363 00:24:16,202 --> 00:24:17,304 הוא לא טיפוס כזה. 364 00:24:17,328 --> 00:24:20,081 מקרי התאבדות הם לרוב אימפולסיביים 365 00:24:20,164 --> 00:24:22,166 ולא מתוכנן. 366 00:24:22,250 --> 00:24:23,292 לֹא. 367 00:24:23,835 --> 00:24:25,628 אח שלי הוא לא טיפוס כזה. 368 00:24:28,965 --> 00:24:29,882 אה... 369 00:24:29,966 --> 00:24:31,092 מה זה? 370 00:24:32,051 --> 00:24:34,637 היי, חכה רגע. 371 00:24:34,720 --> 00:24:36,514 מישהו אחר היה שם באותו יום. 372 00:24:37,432 --> 00:24:39,809 ואז זמן קצר לאחר מכן, הווידאו צ'אט הסתיים לפתע. 373 00:24:39,892 --> 00:24:41,161 זה האדם שסיים את השיחה. 374 00:24:41,185 --> 00:24:43,563 כל אחד יכול להיכנס ולצאת מהכיתה. 375 00:24:43,646 --> 00:24:46,899 רק בגלל שהשיחה הסתיימה לא אומר שמישהו הרג את אחיך. 376 00:24:46,983 --> 00:24:50,194 גברת צעירה, אפילו הוריו הסכימו תוצאות חקירת המשטרה 377 00:24:50,278 --> 00:24:52,280 והתיק נקבע להיות מתאבד. 378 00:24:53,448 --> 00:24:55,908 אז איפה הטלפון הנייד של אחי? 379 00:24:57,618 --> 00:24:59,162 אותו אדם אחר לקח את זה. 380 00:24:59,662 --> 00:25:02,290 האדם שהיה שם. הם לקחו את זה. 381 00:25:02,373 --> 00:25:04,667 אני יכול להבין שאתה מתוסכל לפי המצב הזה. 382 00:25:04,750 --> 00:25:05,750 בַּלָשׁ. 383 00:25:06,461 --> 00:25:07,461 אני יודע 384 00:25:08,421 --> 00:25:10,506 אח שלי. 385 00:25:10,590 --> 00:25:12,151 הוא לא מסוג האנשים מי יתאבד. 386 00:25:12,175 --> 00:25:13,384 אנחנו צריכים לתפוס את החשוד. 387 00:25:13,468 --> 00:25:15,720 מה המשטרה עושה בנידון? 388 00:25:15,803 --> 00:25:17,322 אתה יושב שם ואתה אומר שאתה יודע איך אנשים, 389 00:25:17,346 --> 00:25:20,475 ושאתה יודע איך הכל יצא. אל תהיה כזה. 390 00:25:22,602 --> 00:25:25,146 אדם מת לא יכול לעשות כלום על זה... 391 00:25:25,229 --> 00:25:26,606 לך תמצא את הרוצח. 392 00:25:26,981 --> 00:25:29,317 אתה צריך למצוא את הרוצח! 393 00:25:48,503 --> 00:25:50,379 נוירוכירורג ג'ון אינסון 394 00:25:54,258 --> 00:25:55,676 שלום. 395 00:25:55,760 --> 00:25:56,886 תשב. 396 00:26:00,806 --> 00:26:02,183 איך אתה מרגיש? 397 00:26:02,266 --> 00:26:04,644 האם אתה סובל מכאב כלשהו או מרגיש אי נוחות בכל מקום? 398 00:26:04,727 --> 00:26:06,354 לא, אני בסדר. 399 00:26:06,437 --> 00:26:07,855 למה התעלפתי? 400 00:26:07,939 --> 00:26:10,274 בבקשה תחזור בעוד שבוע עם האפוטרופוס שלך. 401 00:26:11,025 --> 00:26:12,777 אין לי מישהו שיכול לבוא איתי. 402 00:26:13,694 --> 00:26:15,613 אמא שלי נמצאת עכשיו בבית אבות. 403 00:26:18,324 --> 00:26:20,135 אמרת שאתה בכיר בתיכון, נכון? 404 00:26:20,159 --> 00:26:21,869 המורה שלך יכול לבוא איתך. 405 00:26:21,953 --> 00:26:22,954 בְּסֵדֶר. 406 00:26:49,188 --> 00:26:50,606 אוקי צ'אנקיו. 407 00:26:51,440 --> 00:26:54,026 אין סיכוי שהיית קופץ מהגובה הזה. 408 00:27:20,136 --> 00:27:21,136 שלום. 409 00:27:21,178 --> 00:27:22,346 היי. 410 00:27:23,139 --> 00:27:24,307 רק שנייה. 411 00:27:26,100 --> 00:27:27,560 - תהנה מהארוחה שלך. תודה לך. 412 00:27:34,525 --> 00:27:35,752 בית חולים WOOSUNG ג'י סוהון היקר, 413 00:27:35,776 --> 00:27:37,004 זה בית חולים ווסונג מרכז נוירולוגי 414 00:27:37,028 --> 00:27:38,213 אנחנו יוצרים איתך קשר כי לא השתתפת 415 00:27:38,237 --> 00:27:40,197 הפגישה המתוכננת שלך. נא להתקשר אלינו. 416 00:27:45,995 --> 00:27:48,164 אבל אני לא מרגיש שום דבר לא בסדר. 417 00:27:52,627 --> 00:27:54,337 חברי צוות ירי בלבד מטווח ירי 418 00:27:56,547 --> 00:27:57,548 הא? 419 00:28:03,262 --> 00:28:04,847 זה לא שאני מאחר. 420 00:28:05,973 --> 00:28:07,350 למה אין פה אף אחד? 421 00:28:09,685 --> 00:28:11,270 בוקר טוב. 422 00:28:11,646 --> 00:28:13,522 צ'אנמי, לא היית אמורה ללכת לצ'אנגוון? 423 00:28:13,606 --> 00:28:14,440 אֵיפֹה? 424 00:28:14,523 --> 00:28:17,818 צוות הירי פנה לשם בשמונה. הם כבר יצאו באוטובוס. 425 00:28:17,902 --> 00:28:19,987 - הם אמרו שהם הולכים להתאמן. - אני רואה... 426 00:28:20,071 --> 00:28:22,948 - שיהיה לך יום טוב. - אה, כן. גם אתה. 427 00:28:53,979 --> 00:28:55,189 אהרים. 428 00:28:57,233 --> 00:28:58,984 אל תרגיש רע שעזבת אותי. 429 00:29:00,194 --> 00:29:02,363 אין לך על מה להצטער. 430 00:29:03,572 --> 00:29:08,577 למה לעזאזל אמרת פתאום אתה עובר לסיאול? 431 00:29:09,120 --> 00:29:10,663 היי, אם תעביר עכשיו... 432 00:29:10,746 --> 00:29:12,265 יהיה קשה להשיג את הציון בתחרות הקבוצתית, 433 00:29:12,289 --> 00:29:14,875 מה שיקשה עוד יותר להיכנס לקולג' או למצוא עבודה. 434 00:29:14,959 --> 00:29:16,043 אני מבין את זה. 435 00:29:17,461 --> 00:29:18,921 אני בוגד, נכון? 436 00:29:19,004 --> 00:29:22,466 למה אתה עובר כבכיר, טיפש משוגע? 437 00:29:23,467 --> 00:29:25,136 יצאת מדעתך? 438 00:29:25,928 --> 00:29:27,555 למה אתה עושה את זה? 439 00:29:28,264 --> 00:29:30,641 קדימה. קבל אחיזה! 440 00:29:39,859 --> 00:29:44,321 תחנת בוסאן 441 00:29:48,242 --> 00:29:50,661 שעת יציאה יעד סוג רכבת 09:06 SEOUL KTX 442 00:30:03,883 --> 00:30:06,093 אני מעביר לבית ספר בסיאול 443 00:30:07,052 --> 00:30:09,513 כי אני צריך למצוא הרוצח של אחי. 444 00:30:53,224 --> 00:30:56,101 - מה קורה? למה אתה כל כך מתעצבן? 445 00:30:56,185 --> 00:30:57,788 - תורידו אותו, תורידו אותו! - עצור, עצור, עצור! 446 00:30:57,812 --> 00:30:59,355 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 447 00:30:59,438 --> 00:31:01,732 תפסיק עם זה. היי, למה אתה מקבל כל כך מסובך? הא? 448 00:31:03,359 --> 00:31:05,820 אני מצטער. 449 00:31:15,412 --> 00:31:16,872 - סוהון. - כן? 450 00:31:16,956 --> 00:31:18,196 למה אתה מכה אותו כל כך חזק 451 00:31:18,249 --> 00:31:19,935 כשיש לו תחרות מחרתיים? 452 00:31:19,959 --> 00:31:21,335 אני מצטער. 453 00:31:21,418 --> 00:31:24,129 היי, סוהון, בוא נדבר ברצינות. 454 00:31:25,005 --> 00:31:26,590 אתה צריך להיות אחד השחקנים שלי. 455 00:31:26,674 --> 00:31:30,636 אני אהפוך אותך לאלוף. - אה. לא, זה בסדר. אני טוב. 456 00:31:30,719 --> 00:31:33,532 אני רק רוצה להתמקד בלימודים שלי. כמה פעמים אני צריך להגיד לך? 457 00:31:33,556 --> 00:31:35,867 אתה מבאס בלימודים, אבל אתה תמיד דוחה אותי בכל מקרה. 458 00:31:35,891 --> 00:31:37,977 כל כך יהיר. 459 00:31:39,603 --> 00:31:42,565 קדימה, לעזאזל. פשוט תן את זה קצת מחשבה בזמן שאתה מתקלח, בסדר? 460 00:31:42,648 --> 00:31:44,709 מַה? אתה חושב שאני רק שואל כי אין לי משהו יותר טוב לעשות? 461 00:31:44,733 --> 00:31:45,860 לעזאזל. 462 00:31:46,652 --> 00:31:48,153 מכה חזק יותר! 463 00:31:48,946 --> 00:31:51,031 הנה לך. - מהר יותר! 464 00:31:54,827 --> 00:31:56,912 משומש קטנוע ננו חשמלי 500,000 ₩ 465 00:31:58,372 --> 00:31:59,915 חשבת על זה? 466 00:31:59,999 --> 00:32:01,083 הו, היי, מאמן. 467 00:32:02,543 --> 00:32:04,354 אתה באמת חושב שהגנב הולך לשים קטנוע גנוב 468 00:32:04,378 --> 00:32:05,546 בשוק יד שנייה? 469 00:32:05,629 --> 00:32:08,132 - נראה כאילו הוא עשה זאת? - מה? 470 00:32:08,257 --> 00:32:12,887 תראה, זה שלי. תראה את השקע הזה ואת השריטה. הם זהים לשלי. 471 00:32:12,970 --> 00:32:16,265 וואו, כמה מטומטם. הוא למעשה העלה את זה למכירה בשכונה זו. 472 00:32:17,975 --> 00:32:19,351 שותף... מאמן... 473 00:32:20,895 --> 00:32:22,354 אפשר לשאול את האופניים שלך? 474 00:32:22,438 --> 00:32:24,523 אה, אה, אממ, בסדר. 475 00:32:42,249 --> 00:32:43,768 מכרתי את האופניים שעליהם רכבתי בבוסאן תמורת 300,000 וון. 476 00:32:43,792 --> 00:32:45,127 אתה יכול לתת לי הנחה? 477 00:32:45,961 --> 00:32:48,589 אין משא ומתן. יש לי הרבה קונים כרגע. 478 00:32:48,672 --> 00:32:51,634 סניף הדואר 479 00:32:52,259 --> 00:32:53,344 הנה. 480 00:32:57,097 --> 00:32:59,141 אתה יכול לשמור על השרשרת. נהיגה בטוחה. 481 00:32:59,892 --> 00:33:01,435 תודה לך. 482 00:33:10,486 --> 00:33:11,528 שלום. 483 00:33:11,612 --> 00:33:14,990 שלום, זה המעונות? התקשרתי אליך מוקדם יותר היום. 484 00:33:17,952 --> 00:33:20,204 זה ייקח לי בערך 20 דקות. 485 00:33:21,163 --> 00:33:22,331 כן, אני יודע. 486 00:33:22,414 --> 00:33:23,540 מַה? 487 00:33:23,624 --> 00:33:25,852 - נשמע טוב, אני אראה אותך שם. - האם זה הגנב? 488 00:33:25,876 --> 00:33:27,586 כן, תודה. 489 00:33:32,091 --> 00:33:34,093 היי, היי, עצור שם. 490 00:33:34,176 --> 00:33:35,511 לאן אתה חושב שאתה הולך? 491 00:33:36,512 --> 00:33:37,513 לָרֶדֶת. 492 00:33:38,180 --> 00:33:39,181 לָרֶדֶת. 493 00:33:39,264 --> 00:33:41,600 מַה? אתה משוגע? 494 00:33:42,267 --> 00:33:45,980 אתה משוגע? תסתלק מהדרך שלי! 495 00:33:46,063 --> 00:33:48,107 אני אתקשר לשוטרים. וואו, זה הקטנוע שלי. 496 00:33:48,190 --> 00:33:50,943 קדימה ופתח את תיבת האחסון. יש עליו מדבקת גולגולת. 497 00:34:00,703 --> 00:34:03,247 בדיוק קניתי את זה במזומן, אז עכשיו זה שלי. 498 00:34:03,330 --> 00:34:05,708 זה חפץ גנוב אז זה סחורה גנובה. 499 00:34:05,791 --> 00:34:07,251 אתה מתווך עבור סחורה גנובה. 500 00:34:08,043 --> 00:34:09,837 כלומר, אישה אמצעית. 501 00:34:09,920 --> 00:34:11,964 זה קצת שטויות. 502 00:34:12,047 --> 00:34:14,717 היי, בדיוק קניתי את זה עם הכסף שלי, אז זה שלי. 503 00:34:14,800 --> 00:34:17,302 אם אתה מרגיש שזה לא הוגן, לך לתפוס את הגנב 504 00:34:17,386 --> 00:34:18,738 אם תביא לי את הכסף, אני אחזיר לך את זה. 505 00:34:18,762 --> 00:34:20,031 מילים לא יעבדו איתך. 506 00:34:20,055 --> 00:34:22,182 היי, אז בוא נתקשר למשטרה. 507 00:34:23,642 --> 00:34:25,185 אנא הזיזו את האופנוע שלכם! 508 00:34:26,103 --> 00:34:27,229 לעזאזל. 509 00:34:28,272 --> 00:34:30,274 תישאר ממש כאן. 510 00:34:35,195 --> 00:34:36,780 למה זה לא עובד? 511 00:34:41,744 --> 00:34:43,078 שְׁטוּיוֹת. 512 00:34:51,295 --> 00:34:55,132 מעונות צ'ונגמה 513 00:35:01,138 --> 00:35:03,724 אז אתה תישאר מהיום. 514 00:35:03,807 --> 00:35:05,225 האם זה המטען היחיד שלך? 515 00:35:05,309 --> 00:35:07,102 השאר נשלחים מבוסאן. 516 00:35:07,186 --> 00:35:08,103 אתה מבוסאן? 517 00:35:08,187 --> 00:35:09,563 כן, אני מעביר. 518 00:35:09,646 --> 00:35:10,773 מעבירים? 519 00:35:11,482 --> 00:35:13,317 חשבתי שאתה סטודנט בקולג'. 520 00:35:13,400 --> 00:35:15,235 - אני לא מקבל תלמידי תיכון. - אה... 521 00:35:16,403 --> 00:35:18,989 אממ... אני טרנספר, סטודנט למעבר מכללה. 522 00:35:21,575 --> 00:35:22,910 כֵּן. 523 00:35:22,993 --> 00:35:24,620 אני תלמיד תיכון. 524 00:35:26,538 --> 00:35:29,666 אני מבטיח שאהיה סופר שקט. אף אחד לא יידע שאני כאן. 525 00:35:29,750 --> 00:35:31,227 אני לא אעשה ציוץ וכל מה שאני אעשה זה לישון. 526 00:35:31,251 --> 00:35:33,837 יפה בבקשה? אני מתחנן בפניך. 527 00:35:45,516 --> 00:35:46,683 מעונות צ'ונגמה 528 00:35:54,733 --> 00:35:56,527 היי, מה אתם חושבים שאתם עושים? 529 00:35:58,946 --> 00:36:01,615 מוכר את הפריט שנגנב ואז לגנוב את אותו פריט שנמכר? 530 00:36:01,698 --> 00:36:03,367 מאוד יצירתי, ממזרים מתחכמים. 531 00:36:06,078 --> 00:36:07,204 לעזאזל! 532 00:36:27,266 --> 00:36:29,810 בן זונה! 533 00:36:37,568 --> 00:36:39,278 רגע, רגע! 534 00:36:43,407 --> 00:36:45,993 היי. תחזיר לי את הכסף עשית ממכירת הקטנוע שלי. 535 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 אין לי את זה. 536 00:36:49,454 --> 00:36:51,039 אמרתי שאין לי את זה! 537 00:36:52,416 --> 00:36:54,016 עכשיו. - בסדר, בסדר. אני אתן לך. 538 00:36:54,042 --> 00:36:55,042 אוף. 539 00:37:50,474 --> 00:37:53,268 שמעת פעם של המונח "מציל חיים"? 540 00:37:53,352 --> 00:37:55,062 אני החוסך ואתה החיים. 541 00:37:57,773 --> 00:37:59,524 בואו פשוט נקרא לזה אפילו. 542 00:37:59,900 --> 00:38:03,445 קניתי את הקטנוע מכספי והרגע הצלת את חייך. 543 00:38:04,738 --> 00:38:08,742 תודה שהצלת אותי מזה אבל... יש לך את הסוף הטוב יותר של העסקה. 544 00:38:09,076 --> 00:38:10,827 היי, נגב את המים. זה קר. 545 00:38:31,723 --> 00:38:33,642 בית הספר התיכון יונגטאן 546 00:38:33,725 --> 00:38:37,771 ברוכים הבאים תלמידי תיכון יונגטן 547 00:38:37,854 --> 00:38:44,820 טעון במלואו מעונות צ'ונגמה 548 00:38:58,292 --> 00:39:00,585 זו הפעם הראשונה שלי הולך לבית הספר של אחי. 549 00:39:03,380 --> 00:39:05,674 אני הולך ללמוד באותו בית ספר בתור הרוצח שלו. 550 00:40:20,290 --> 00:40:21,291 שוב אתה? 551 00:40:22,042 --> 00:40:25,045 היי, נכון... הרגע הפלת מישהו. 552 00:40:25,128 --> 00:40:26,128 אה... 553 00:40:26,630 --> 00:40:27,714 נפגעת? 554 00:40:29,841 --> 00:40:31,802 האם הייתי קם אם אפגע? 555 00:40:31,885 --> 00:40:32,886 JI SOOHEON 556 00:40:35,722 --> 00:40:37,224 וואו... 557 00:40:37,307 --> 00:40:39,726 זה מריח נורא. מה עלי לעשות? 558 00:40:41,728 --> 00:40:43,313 אני לא נפגע, אז אתה צריך ללכת. 559 00:40:43,397 --> 00:40:44,999 אל תתפלא אם תראה אותי בבית הספר. 560 00:40:45,023 --> 00:40:46,817 זה היום הראשון שלי בתור העברה. 561 00:40:52,030 --> 00:40:53,031 אמרתי שאתה יכול ללכת. 562 00:41:14,719 --> 00:41:16,680 לִשְׁפּוֹך. 563 00:41:27,232 --> 00:41:28,608 בנאדם, זה לא יורד. 564 00:41:36,366 --> 00:41:37,826 היי. - הא? 565 00:41:42,414 --> 00:41:43,414 מַה? 566 00:41:46,585 --> 00:41:49,671 פנה שמאלה תשואה על ירוק 567 00:42:05,604 --> 00:42:07,898 JI SOOHEON 568 00:42:22,412 --> 00:42:24,623 שירות לרכב YONGTAN שטיפת יד 569 00:42:33,965 --> 00:42:35,884 למה אתה חונה ליד... 570 00:42:46,186 --> 00:42:47,437 היי, מה אתה עושה? 571 00:42:48,230 --> 00:42:49,564 זה לא מגרש חניה. 572 00:42:49,648 --> 00:42:51,191 סליחה? אבל... 573 00:42:51,274 --> 00:42:54,694 הוא... זאת אומרת... הוא גם חנה כאן... 574 00:42:55,737 --> 00:42:57,030 הו! 575 00:42:57,113 --> 00:42:58,990 - את החברה של סוהון, נכון? - מה? 576 00:42:59,074 --> 00:43:01,219 שניכם בטח קרובים מאוד, לובשים אחד את הז'קטים של זה. 577 00:43:01,243 --> 00:43:02,994 - אה... - בסדר! 578 00:43:03,078 --> 00:43:05,080 לא, אני מתכוון... 579 00:43:16,174 --> 00:43:18,510 - מעניין מה יש לארוחת צהריים היום. - כן. 580 00:43:18,593 --> 00:43:20,804 היי, תראה את זה. 581 00:43:21,388 --> 00:43:23,598 מה זה? היא לובשת מדי גברים. 582 00:43:24,015 --> 00:43:26,601 אני חושב שהיא חדשה. היא משוגעת. 583 00:43:29,020 --> 00:43:32,274 היי, תראה! זה תג השם של Ji Sooheon. 584 00:43:32,357 --> 00:43:33,733 האם אלו לא חדשות גדולות? 585 00:43:33,942 --> 00:43:35,169 מה הולך לקרות לקוק ג'יהיון? 586 00:43:35,193 --> 00:43:36,444 אני יודע, נכון? 587 00:43:36,528 --> 00:43:40,156 סליחה, אתה יודע איך אני יכול להגיע לטווח הירי? 588 00:43:42,826 --> 00:43:43,994 הא? 589 00:43:45,036 --> 00:43:46,955 אתה יכול ללכת בדרך זו. 590 00:43:47,038 --> 00:43:48,123 או שאתה יכול ללכת בדרך הזו. 591 00:44:00,385 --> 00:44:03,305 מַה? של איזה פרחח לובש את המדים של סוהון? 592 00:44:03,930 --> 00:44:05,515 אני חושב שהיא פשוט העבירה. 593 00:44:05,932 --> 00:44:07,851 היא עברה במהלך השנה האחרונה? 594 00:44:08,476 --> 00:44:10,562 זאת לא הבעיה כרגע. 595 00:44:10,645 --> 00:44:13,148 הבעיה היא שהיא לובשת את המדים של ג'י סוהון. 596 00:44:14,733 --> 00:44:15,942 מה שמו של הפרחח הזה? 597 00:44:16,818 --> 00:44:20,405 זה היה תג השם של סוהאון, אז לא יכולתי לדעת איך קוראים לה. 598 00:44:21,865 --> 00:44:22,866 כלומר... 599 00:44:24,284 --> 00:44:26,703 אם היא רק תעביר, איך היא כבר יכולה להיות... 600 00:44:27,829 --> 00:44:29,706 כל כך קרוב לסואהון? 601 00:44:37,964 --> 00:44:39,215 צ'אנמי. 602 00:44:39,299 --> 00:44:41,134 היה קשה להכניס אותך לצוות 603 00:44:41,217 --> 00:44:42,903 אז וודא שאתה עובד קשה ולהתמסר לבית הספר 604 00:44:42,927 --> 00:44:45,305 - ואתלטיקה עד שתסיים את הלימודים. כן, מאמן. 605 00:44:45,388 --> 00:44:46,598 - קפטן? כן. 606 00:44:46,681 --> 00:44:48,600 ודא שאתה עוזר לה להסתגל. 607 00:44:48,683 --> 00:44:50,727 קח אותה קודם למשרד. כן. 608 00:44:50,810 --> 00:44:51,810 בוא נלך. 609 00:44:53,229 --> 00:44:55,589 המשך ללא היסוס לקראת העולם, גבוה יונגטן... 610 00:45:01,321 --> 00:45:03,239 צ'אנמי, אתה טוב בקליעה? 611 00:45:03,323 --> 00:45:04,866 אה, כן, קצת... 612 00:45:04,949 --> 00:45:06,949 אוי, קדימה. אתה חייב להיות טוב אם אתה ספורטאי. 613 00:45:07,827 --> 00:45:09,663 כשהייתי בצבא, הייתי תותחן. 614 00:45:09,746 --> 00:45:12,624 שמעת פעם על K9? ארטילריה מונעת עצמית 155 מ"מ. 615 00:45:13,375 --> 00:45:15,794 בּוּם! 616 00:45:15,877 --> 00:45:18,588 ובכן, אני מניח שזה לא היה כל כך מצחיק. 617 00:45:21,633 --> 00:45:23,510 תהיה שקט, שקט. 618 00:45:24,094 --> 00:45:26,388 היי, זאת היא. 619 00:45:26,471 --> 00:45:27,514 זאת היא! זאת היא! 620 00:45:27,597 --> 00:45:29,974 כולם עולים. קֶשֶׁת. 621 00:45:30,058 --> 00:45:31,685 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 622 00:45:31,768 --> 00:45:33,288 הרשו לי להציג את תלמיד ההעברה שלנו. 623 00:45:33,353 --> 00:45:35,563 כפי שאתה יכול לראות, צ'אנמי הוא תלמיד העברה. 624 00:45:35,647 --> 00:45:37,774 בוא נהיה טובים אליה. כן, אדוני. 625 00:45:37,857 --> 00:45:39,859 צ'אנמי, תגיד שלום. - אה... 626 00:45:39,943 --> 00:45:43,571 אני בסדר צ'אנמי. אני בצוות הירי... 627 00:45:46,991 --> 00:45:48,535 ואני מבוסאן. 628 00:45:48,952 --> 00:45:52,288 אני לא יודע הרבה על חיי סיאול אבל אני מקווה שתהיה סבלני איתי. 629 00:45:52,372 --> 00:45:53,915 אני מצפה להכיר אותך. 630 00:45:55,625 --> 00:45:58,503 בסדר, צ'אנמי, להתיישב במושב הריק. 631 00:46:00,130 --> 00:46:01,172 חדשות טובות. 632 00:46:01,256 --> 00:46:04,426 במהלך ההפסקה, קוק ג'יהיון שלנו זכה בתחרות החיבורים הארצית. 633 00:46:04,509 --> 00:46:05,509 מחיאות כפיים סוערות. 634 00:46:08,638 --> 00:46:09,723 היי, סוהון. 635 00:46:09,806 --> 00:46:11,646 מה קרה למדים שלך? מכרת את זה? 636 00:46:11,975 --> 00:46:13,560 האם אתה אוהב לנער דברים בכיתה? 637 00:46:14,227 --> 00:46:15,955 אני מצפה ממך להתנהג בצורה הטובה ביותר מכיוון שאתה בכיר. 638 00:46:15,979 --> 00:46:17,779 - מה קרה למדים שלך? - אה, נו... 639 00:46:17,814 --> 00:46:20,567 הנה המדים של סוהון. - אה? 640 00:46:22,235 --> 00:46:23,570 - מה? - למה... 641 00:46:24,112 --> 00:46:26,823 מה... למה זה... מה זה... 642 00:46:32,245 --> 00:46:34,414 - זה לא נכון. - הם יוצאים! 643 00:46:34,497 --> 00:46:35,790 על מה אתה מדבר? 644 00:46:35,874 --> 00:46:37,333 בוא נלך! 645 00:46:37,417 --> 00:46:38,585 מה קורה? 646 00:46:41,087 --> 00:46:42,672 שקט, שקט, שקט! 647 00:46:42,756 --> 00:46:44,299 תתיישב עכשיו. 648 00:47:08,031 --> 00:47:09,407 שלום, ברוך הבא. 649 00:47:09,491 --> 00:47:10,742 שלום, מנהלת. 650 00:47:11,201 --> 00:47:14,037 ברוך הבא, ג'יבום. אני שמח לראות אותך שוב. 651 00:47:14,120 --> 00:47:15,288 אה. 652 00:47:15,371 --> 00:47:16,748 - שלום. - שלום. 653 00:47:16,831 --> 00:47:18,041 עכשיו, בואו ניכנס. 654 00:47:18,708 --> 00:47:20,168 אני המורה של ג'יבום. 655 00:47:28,051 --> 00:47:30,512 ג'יבום אמר שהוא הולך להיות שוב בכיר. 656 00:47:30,595 --> 00:47:32,305 מאז שהוא קיבל החלטה כל כך קשה, 657 00:47:32,388 --> 00:47:34,641 אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו לעזור לו. 658 00:47:35,642 --> 00:47:38,478 קיוויתי שהוא יילך ישר לקולג' בארצות הברית 659 00:47:38,561 --> 00:47:40,664 אבל זה מה שהרופאים הורו, אז מה עוד נוכל לעשות? 660 00:47:40,688 --> 00:47:41,688 לפני התאונה, 661 00:47:41,731 --> 00:47:43,501 הם אמרו את זה לחזור לבית הספר יכול להחזיר את זכרו. 662 00:47:43,525 --> 00:47:46,110 אז אני מניח שפשוט נצטרך לסמוך עליהם. 663 00:47:46,986 --> 00:47:48,696 גם יאבום הסכים. 664 00:47:48,780 --> 00:47:51,366 אוסונג תצטרך לעזור לו. כן. 665 00:47:52,450 --> 00:47:55,453 הייתי קרוב לג'יבום במשך זמן רב, אז אין צורך לדאוג. 666 00:47:55,954 --> 00:47:57,121 אני אעזור לג'יבום בלימודים, 667 00:47:57,205 --> 00:47:59,565 ותשגיח עליו כדי שלא יהיו לו קשיים. 668 00:47:59,624 --> 00:48:01,918 בסדר, אוסונג, אני סומך עליך. 669 00:48:02,293 --> 00:48:04,712 יאיבום, אם יש משהו אוסונג לא יכלה לעזור לך 670 00:48:04,796 --> 00:48:07,090 רק תודיע לי, בסדר? 671 00:48:10,093 --> 00:48:11,469 אה, אממ... 672 00:48:11,553 --> 00:48:13,033 הייתי אמור לסיים שנה שעברה, 673 00:48:13,096 --> 00:48:16,266 אבל חזרתי כבכיר. רק תחשוב עליי כעל אחד מבני גילך. 674 00:48:16,349 --> 00:48:17,851 אין צורך להתייחס אליי כאל זקן. 675 00:48:17,934 --> 00:48:20,454 אודה לך אם רק התייחס אליי כחבר לכיתה ידידותי. 676 00:48:20,478 --> 00:48:21,604 נעים להכיר את כולכם. 677 00:48:27,819 --> 00:48:30,071 בְּסֵדֶר. ניקח נוכחות? 678 00:48:30,154 --> 00:48:31,823 - קאנג יאנגהון. - הנה. 679 00:48:31,906 --> 00:48:33,324 - Gi Osung. - הנה. 680 00:48:33,408 --> 00:48:35,493 בסדר, קים סאוג'ון. 681 00:48:36,619 --> 00:48:38,288 קים סאוג'ון? - הנה. 682 00:48:39,080 --> 00:48:40,623 - קים יוניונג. - הנה. 683 00:48:40,707 --> 00:48:42,292 אה, פארק אונהיי. - הנה. 684 00:48:42,375 --> 00:48:44,043 בסדר, פארק ג'ימין. 685 00:48:44,586 --> 00:48:45,837 אני יכול לראות שאתה כאן. 686 00:48:46,546 --> 00:48:47,797 ג'יוון כאן. 687 00:48:47,881 --> 00:48:49,465 - בנג ג'ינוון. - הנה. 688 00:48:49,549 --> 00:48:50,758 טוֹב. 689 00:49:05,189 --> 00:49:07,483 צ'אנקיו לא הצליח להגיע לשנתו האחרונה. 690 00:49:08,693 --> 00:49:09,944 אם הוא היה בחיים, 691 00:49:10,737 --> 00:49:15,199 הוא עדיין ילך למטה המסדרון הזה עם השם Park Wonseok. 692 00:49:32,091 --> 00:49:34,802 - לא התכוון להפחיד אותך. - לא התכוון לפחד. 693 00:49:34,886 --> 00:49:36,095 בוא נלך. 694 00:49:38,181 --> 00:49:40,016 אז אתה לא הולך ללמוד בקולג'? 695 00:49:40,099 --> 00:49:41,702 אני הולך לקחת מבחן קצין ימי בסתיו. 696 00:49:41,726 --> 00:49:43,478 הו, חייל, אני מבין. 697 00:49:43,561 --> 00:49:44,580 אם אתה נכנס, אני מניח שזהו אדם אחד פחות להתחרות 698 00:49:44,604 --> 00:49:46,244 נגד מבחינת כניסה לקולג'. 699 00:49:47,690 --> 00:49:48,733 היי, בכל מקרה... 700 00:49:48,816 --> 00:49:49,816 כן? 701 00:49:50,318 --> 00:49:52,487 הכרת את פארק וונסוק? 702 00:49:52,570 --> 00:49:54,322 שמעתם כבר על מותו של וונסוק? 703 00:49:55,990 --> 00:49:58,385 זה בטח היה כל כך מזעזע עבור האנשים שהיו קרובים לוונסוק. 704 00:49:58,409 --> 00:50:00,609 אם מישהו היה קרוב לוונסוק, זה יהיה הונג אג'ונג. 705 00:50:01,579 --> 00:50:02,956 היא הייתה החברה שלו. 706 00:50:11,339 --> 00:50:13,883 וואו, היא נראית כמו סלבריטי. 707 00:50:13,967 --> 00:50:15,969 היא כל כך יפה. 708 00:50:17,095 --> 00:50:18,137 אתה שמח? 709 00:50:18,221 --> 00:50:19,347 איך קוראים לה? 710 00:50:20,223 --> 00:50:21,391 הונג אג'ונג. 711 00:50:22,475 --> 00:50:24,394 היא בכיתה שלי השנה, 712 00:50:24,477 --> 00:50:25,829 אבל היא לא השתתפה ביום הראשון של בית הספר. 713 00:50:25,853 --> 00:50:27,689 אפשר את המספר שלה? 714 00:50:27,772 --> 00:50:29,607 מספר טלפון? אתה אפילו לא מכיר אותה. 715 00:50:29,691 --> 00:50:30,984 אה... 716 00:50:31,067 --> 00:50:32,753 שמעתי שהיא מתאמנת בסוכנות בידור, נכון? 717 00:50:32,777 --> 00:50:34,946 אני רק רוצה לשאול אותה כמה שאלות. - כן? 718 00:50:35,738 --> 00:50:37,782 בסדר, אז. אני אשלח לך את המספר של הונג אג'ונג. 719 00:50:53,548 --> 00:50:55,299 אה, סליחה. 720 00:50:55,383 --> 00:50:57,593 לאן אתה הולך? השיעור הוא על התחלה. 721 00:50:57,677 --> 00:50:59,554 אימון ירי מתחיל במהלך התקופה החמישית. 722 00:51:01,764 --> 00:51:03,433 - אני בחופש. - אוקיי, אז. 723 00:51:03,516 --> 00:51:06,644 - סוהון, לאן אתה הולך? קיבלתי אישור לצאת מוקדם. 724 00:51:19,407 --> 00:51:22,368 מחנה חיפושי קריירה 725 00:51:22,452 --> 00:51:23,619 חיפוש 726 00:51:23,703 --> 00:51:25,079 HONG AJUNG 727 00:51:30,585 --> 00:51:31,585 שלום? 728 00:51:33,296 --> 00:51:34,630 שלום? 729 00:51:34,714 --> 00:51:35,965 שלום? 730 00:51:37,717 --> 00:51:39,357 למה אנשים מתקשרים אז לא אומרים כלום? 731 00:51:39,427 --> 00:51:40,720 התקשר 732 00:51:44,724 --> 00:51:46,392 HONG AJUNG 733 00:51:50,021 --> 00:51:51,221 מה רע באדם הזה? 734 00:51:52,857 --> 00:51:53,858 מה ה... 735 00:51:54,525 --> 00:51:56,861 למה יש לו את הטלפון הסלולרי של הונג אג'ונג? 736 00:52:53,209 --> 00:52:56,462 בית חולים WOOSUNG 737 00:52:56,546 --> 00:52:57,880 בית החולים? 738 00:52:59,674 --> 00:53:00,800 הא? 739 00:53:38,045 --> 00:53:39,255 מר ג'י. 740 00:53:39,922 --> 00:53:41,340 צהריים טובים. 741 00:53:41,424 --> 00:53:42,341 אתה סוף סוף כאן אחרי שסיפרתי לך 742 00:53:42,425 --> 00:53:44,545 אני אתקשר לבית הספר שלך אם תסרב לבקר אותי. 743 00:53:45,761 --> 00:53:48,321 האם זה בסדר שנדבר כאן ולא בחדר הטיפולים? 744 00:53:48,472 --> 00:53:49,640 בסדר, אז. לְהִתִיַשֵׁב. 745 00:53:58,316 --> 00:54:00,636 האם כאב לך בזמן שהיית מחוץ לבית החולים? 746 00:54:01,777 --> 00:54:02,904 הייתי בסדר. 747 00:54:02,987 --> 00:54:05,072 למרות שהרגשתי פעם קצת כאב. 748 00:54:05,156 --> 00:54:06,383 לא הגעת לבית החולים 749 00:54:06,407 --> 00:54:08,688 כי לא רצית לשמוע לגבי התוצאות שלך, נכון? 750 00:54:10,203 --> 00:54:11,996 מר ג'י. 751 00:54:12,371 --> 00:54:13,807 מאז שאמרת שאין לך אפוטרופוס, 752 00:54:13,831 --> 00:54:15,875 אין לי אפשרות אחרת אלא לומר לך ישירות. 753 00:54:17,710 --> 00:54:20,087 מר ג'י, הסיבה למה התעלפת פתאום היא 754 00:54:22,423 --> 00:54:24,425 כי יש לך גידול במוח. 755 00:54:30,598 --> 00:54:31,766 מוח... 756 00:54:33,434 --> 00:54:34,685 גידול? 757 00:54:35,353 --> 00:54:37,563 כן, וזה מסוכן מאוד. 758 00:54:40,358 --> 00:54:41,567 אז... 759 00:54:43,569 --> 00:54:45,154 האם אני צריך ניתוח? 760 00:54:45,238 --> 00:54:46,656 אתה לא יכול לעבור ניתוח. 761 00:54:46,739 --> 00:54:49,951 מיקום הגידול הופך את הניתוח למסוכן מאוד. 762 00:54:52,453 --> 00:54:53,453 אז... 763 00:54:56,165 --> 00:54:58,000 מה הולך לקרות לי 764 00:54:58,084 --> 00:55:00,378 אנחנו לא יכולים לעשות כלום כרגע. 765 00:55:00,461 --> 00:55:03,589 אנחנו רק צריכים לקוות הגידול לא גדל. 766 00:55:04,257 --> 00:55:05,299 האם אני... 767 00:55:08,261 --> 00:55:09,553 למות מוקדם? 768 00:55:10,137 --> 00:55:13,641 דוֹקטוֹר. 769 00:55:14,100 --> 00:55:15,768 בבקשה תגיד לי את האמת. 770 00:55:17,645 --> 00:55:19,522 כמה עוד נשאר לי לחיות? 771 00:55:21,315 --> 00:55:22,316 שישה חודשים. 772 00:55:22,733 --> 00:55:24,944 או עד שנה. 773 00:55:25,903 --> 00:55:28,364 יתכן שאתה יכול לחיות יותר עם התנאי הזה. 774 00:57:10,925 --> 00:57:12,635 היי, צ'נמי. - כן? 775 00:57:12,718 --> 00:57:16,097 משהו קורה עם סוהון בימים אלה? לא ראיתי אותו בסביבה. 776 00:57:16,180 --> 00:57:17,556 אה... 777 00:57:18,057 --> 00:57:19,350 אני... 778 00:57:19,433 --> 00:57:21,143 אין לי מושג. 779 00:57:21,727 --> 00:57:24,230 אני הולך עכשיו. - אה, בסדר. 780 00:58:32,840 --> 00:58:35,176 סכנה אל תיכנס חדר המדע סגור זמנית 781 00:59:17,051 --> 00:59:18,385 כמובן. 782 00:59:18,469 --> 00:59:20,909 שום דבר לעולם לא ישנה את העובדה שאני אחיך הגדול. 783 00:59:21,222 --> 00:59:23,349 בסדר! 784 00:59:23,766 --> 00:59:25,309 אחי הגדול. 785 00:59:25,392 --> 00:59:26,644 אח בכור. 786 00:59:26,894 --> 00:59:29,939 אחי מבוגר, אחי מבוגר, אחי מבוגר, אחי מבוגר! 787 00:59:30,022 --> 00:59:31,482 שם. האם אתה מרוצה? 788 00:59:32,066 --> 00:59:34,866 מחר אני מתחילה את חופשת החורף, אז אני אבוא לבוסאן ביום ראשון. 789 00:59:34,902 --> 00:59:36,342 יש לי משהו שאני צריך להגיד לך. 790 00:59:36,487 --> 00:59:37,863 משהו שאתה צריך להגיד לי? 791 00:59:38,697 --> 00:59:39,990 מה זה? 792 00:59:40,074 --> 00:59:42,451 אה... אני אגיד לך כשניפגש. 793 00:59:43,327 --> 00:59:44,578 מה זה? 794 00:59:45,246 --> 00:59:46,886 אתה באמת מתכוון להשאיר אותי תלוי? 795 00:59:46,914 --> 00:59:48,290 רק תן לי רמז קטן. 796 00:59:48,374 --> 00:59:50,292 - אה, קדימה. - הא? 797 00:59:55,172 --> 00:59:57,591 היי, חכה רגע. 798 01:00:01,512 --> 01:00:02,512 אה. 799 01:00:03,806 --> 01:00:04,974 הפחדתי אותך? 800 01:00:07,476 --> 01:00:08,852 לא התכוונתי. 801 01:00:08,936 --> 01:00:09,937 מִצטַעֵר. 802 01:00:10,020 --> 01:00:12,022 אה. לא, זה בסדר. אני טוב. 803 01:00:12,106 --> 01:00:13,566 מה אתה עושה כאן בכלל? 804 01:00:15,192 --> 01:00:16,402 אתה יודע, פשוט... 805 01:00:18,529 --> 01:00:20,197 - מה איתך? - אה. 806 01:00:21,991 --> 01:00:24,410 נזכרתי במקום הזה פתאום אז עצרתי. 807 01:00:25,494 --> 01:00:27,288 אתה יודע, לפני ההפסקה... 808 01:00:28,497 --> 01:00:30,749 היה ילד שהתאבד כאן. 809 01:00:32,334 --> 01:00:33,752 הוא קפץ. 810 01:00:35,504 --> 01:00:36,880 הייתי באותה כיתה כמוהו. 811 01:00:39,633 --> 01:00:41,010 מה... 812 01:00:43,679 --> 01:00:45,365 האם אתה מתכוון שהזכירו לך של המקום הזה? 813 01:00:45,389 --> 01:00:47,391 חשבתי עליו היום. 814 01:00:47,808 --> 01:00:50,519 לא הייתי קרוב אליו. 815 01:00:52,146 --> 01:00:53,272 פארק וונסוק. 816 01:00:56,775 --> 01:00:58,777 אבל ראיתי אותו נופל 817 01:01:00,237 --> 01:01:01,947 והתקשרתי למשטרה.